Archive for May, 2007
麵粉/中筋麵粉 Plain flour /all-purpose flour
低筋麵粉/低根粉 cake flour / soft flour / weak flour / low protein flour
高筋麵粉/筋麵/根麵/高根粉 gluten flour / strong flour / bread flour / baker’s flour / high protein flour
全麥麵粉 whole wheat flour
澄麵粉/澄粉/澄麵 non-glutinous flour / wheat flour / wheat starch
自發麵粉 self- raising flour
粗玉米豆粉 polenta / yellow cornmeal
Continue Reading »
食材翻译1
“吹牛”
(with) tongue in cheek
He likes promising anybody, but sometimes only (with) togue in cheek.
blow your own trumpet –idiom
拉关系,走后门
pull the strings
征婚启事
marrige announcement
Lonely Hearts Ads
marriage -seeking notice
国家免检产品
inspection-exempted product
SAMPLE CHARGE: 样品费用
Express ACCOUNT快递账号
立法机关 LEGISLATURE
中华人民共和国主席/副主席 President/Vice President, the People’s Republic of China
全国人大委员长/副委员长 Chairman/Vice Chairman, National People’s Congress
秘书长 Secretary-General
主任委员 Chairman
Continue Reading »
用英语表达各行业的职称
bark:狗及狐狸的叫声
bleat:(羊或小牛)叫声;咩咩声
bray:(驴等的)叫声
buzz:(蜜蜂、蚊子等)叫声
cackle:(母鸡下蛋后)咯咯声
Continue Reading »
英语中如何表达各种动物的叫声
与其说这是“情人节”,倒不如说这个节日专为“玫瑰花”而设。可曾想过?不同的玫瑰花色、不同的玫瑰花数,其寓意大不相同。情人节送玫瑰,最无可挑剔的颜色自然是红色。不过,如若在这一天,你要对她说声“对不起”,那就得选送黄色玫瑰了;或者,你想要告诉远方的她“我很想你”,或者,你想在这一天向她求婚、悄声问声句“愿意嫁给我吗?” 几多花最合适?呵呵,慢慢品读下文,玫瑰花的学问大着呢!
Most men say they would love to get flowers and most women love floral gifts as well. Now here is something you may not know: Color Talks!
Continue Reading »
你懂玫瑰花吗-How do you understand Roses
Opening to the Outside World
Utilization of Foreign Funds
By the end of 1997, Shanghai had signed contracts on 20,630 overseas-funded projects with contracted investment totalling 67.113 billion US dollars, of which 33.799 billion US dollars had already been utilized. During the 1991-97 period, the figures were 19,176 projects, 40.856 billion US dollars and 29.421 billion US dollars, respectively. These figures accounted for 93%, 60.9% and 87%, respectively, of the total recorded since the adoption of the reform and opening policy 18 years ago. By the end of 1997, 80 countries and regions around the world had invested in Shanghai.
Continue Reading »
Invest In Shanghai
Beijing, the capital of the People’s Republic of China, is the center of the nation’s politics, culture and international exchanges and a modern metropolis full of vitality. The beauty of the city has for hundreds of years attracted numerous people to visit this ancient capital in the East.
History and Relics
Continue Reading »
Invest In Beijing
Currently, the service industry plays a more and more important role in economic development, and it is a common trend for world economic development to intensify service industry. Making a review of the history of economic development in various countries, we can see the regular law of industry structure change is that: the share of agriculture in economy decreases continuously, industry share increase rapidly during the industrialization phase, the service industry output ratio is comparatively stable with smooth increase, and stabilizes at a higher level. Meanwhile, labor force flows from agriculture industry to manufacture and service industries, and service industry occupies the largest share of economy.
Continue Reading »
Service Industry of China
Since the opening up, China made substantial development in Manufacture industry. The total scale of manufacture industry ranks the fourth in the world now with an extraordinary comparative advantage. Currently, as the backbone industry in Chinese national economy, manufacture industry is the leading industry of our economic growth and the base of economy transition; as the key carrier of economic and social development, manufacture industry is the main channel for rural and urban employment and the centralized embodiment of international competitive force; as the important symbol of comprehensive national force improvement in the past 20 years, the overall development and upgrade of manufacture industry have already primarily established China as the “big manufacture country” in the world, and laid solid foundation for the transition to “strong manufacture country”.
Continue Reading »
Manufacturing of China
Mining is a basic industry of the national economy, with 93% of energy, 80% of industrial resources and 70% of the agricultural means of production coming from the this kind of product. The development of the mining industry has supplied plentiful mineral resources to various sectors and has played a sustainable part in developing the national economy.
Continue Reading »
Mining
There are four sectors in the agricultural field, including agricultural, forestry, animal husbandry and fishery industries.
Recently, with increasing attention paid to agriculture by Chinese government, industries of agriculture, forestry, stockbreeding and fishery step into rapid development period. Main primary products are increased quickly. Agriculture, forestry, stockbreeding and fishery industries show unprecedented development momentum.
Continue Reading »
Status of Farm, Forest, Herd and Fish
China’s absorption of foreign investment is an important content of China’s fundamental principle of opening up to the outside world, and also an important component of Deng Xiaoping Theory, and is one of the great practices of building up socialist economy with Chinese characteristics. The Third Session of the Eleventh Central Committee of the Party in 1978 confirmed over again the ideological line of emancipating the mind and seeking truth from facts, and realized the historical transformation of key work for the entire Party. It also established the basic line of focusing on the central task of economic construction, and made up the great decision of reform and opening up to the outside world. The Law of the People’s Republic of China on Chinese-Foreign Equity Joint Ventures, was promulgated by the National People’s Congress in 1979, then the work of utilizing foreign capital as an important content of opening up to the outside world initiated as China’s fundamental principle. After twenty years of great efforts, the scale of absorbing foreign capital increasingly expanded as well as the level was increasingly upgraded when China’s law and managerial system on foreign investment have been gradually perfected. The achievements won the whole world’s attention, which effectively promoted the continuous, fast and healthy development of national economy.
Continue Reading »
China’s Absorption of Foreign Investment
Highway
China is a vast country, and the highway extends in all directions. Highway volume continued to grow. By the end of 2005, the length of highway reached 1.9305 million km, and the road network structure has been further improved. In the length of total national highway, national road was 132,674 km, provincial road was 233,783 km, county road was 494,276 km, rural road was 981,430 km, special road was 88,380 km, accounted for 6.9%, 12.1%, 25.6%, 50.8% and 4.6% of the total roadway length respective.
Continue Reading »
Infrastructure Of China
Land Resources
China has 9.6 million square kilometers land area, accounting for 22.1% of the land area of the asian continent, and accounting for 6.4% of the world’s land area, it is one of the countries which have a vast area of land. China’s abundant land resources has two significant geographical features: 1、The share of mountains which have higher elevations and greater volatility (including hill, mountainous and tableland) over the plains (plains and the high plains), as the ratio of two-thirds and one-third; 2、In complex and diverse ecological environment, formed the features of more grassland, limited arable land, low forest percentage and the percentage of land which difficult to use is high. At present, grassland accounts for 37.4% of the total land area of China, farmland accounts for 10.4%, woodland accounts for 12.7%, and the land such as desert, Gobi, high and cold desert, tor, mountain glaciers and permanent snow which are difficult to use accounted for 20.5%. Nevertheless, it still has great potential for further rational use of land resources in China, in addition to the existing lawn, woodland and farmland, it is estimated that there are still about 33 million hectares of uncultivated lands suitable for agriculture, more than 6,000 million hectares of grazing land and more than 9,000 million hectares of barren hills, wasteland and woodland suitable for forest to be developed and utilized.
Continue Reading »
Natural Resources of China
in hot water
to throw cold water on something
英语里有好些习惯用语都和“水”,就是water这个字有关系。有的用:hot water;还有的用:cold water or deep water。在英语里用这些词汇组成的习惯用语就和水一样普遍。但是,它们都有一个共同的特点,那就是它们一般都含有贬意。今天我们要向大家介绍两个用water 这个字组成的习惯用语。第一个是: in hot water
In hot water的意思并不是“在热水中”,它的确切意思是指某人或某些人遇到非常麻烦的问题了。举个例子来说吧:
Continue Reading »
美国习惯用语讲解五
doggy bag
sunny side up
over easy
在这一课里,我们要讲几个和吃东西有关的词汇。第一个是: doggy bag。
Doggy这是字是dog,也就是“狗”这个字的形容词。Bag大家都知道是“口袋”的意思。Doggy bag连在一起是指饭馆里把客人吃剩的菜放在盒子里,然后把它们都放在一个纸口袋里让客人带回家的那种口袋。那末,这和狗又有什么关系呢? Doggy bag这个说法的出现有它特殊的背景。以前美国人也不好意思把在饭馆吃剩的菜带回家,怕有失面子。所以有的人就会对服务员说:
Continue Reading »
美国习惯用语讲解四
It goes in one ear and out the other.
to play by ear
今天我们要讲几个和耳朵,也就是ear有关的成语。中国人经常说那些不听劝告的人对别人的话总是“一个耳朵进一个耳朵出”,把它们当作“耳边风”,或者说“左耳朵进,右耳朵出”。美国人和中国人在这个说法上是完全一模一样。他们是这样说的: “It goes in one ear and out the other.”
Continue Reading »
美国习惯用语讲解三
Greasy spoon
potluck
今天我们要讲两个和吃东西有关的俗语。第一个是: “Greasy spoon”
Greasy 是油腻的意思, spoon 是指调羹,也就是汤勺。 Greasy 和 spoon 这两个字合在一起就是指那些有点像夫妻老婆店那样的小饭馆。这些小饭馆一般来说菜谱上花色品种并不多,碗筷也好像不那么干净,装潢也不讲究,但是菜的味道倒不错,价钱也很公道。
Continue Reading »
美国习惯用语讲解二
give me a hand
foot the bill
blow out
lock, stock and barrel
hook, line and sinker
每一种语言都有它独特的成语和俗语。而学习外语的人经常在理解这些习惯用语时会感到很困难。这是因为你不可能从组成某个习惯用语的字面上来懂得它的意思。
比如,美国人经常说:“Give me a hand.” 按照字面来理解, “give me hand”就是“给我一只手。”可是,它的意思却是“帮我一下忙。”
另外一个例子是: “Foot the bill.”
“Foot”的意思是 “一只脚”,而“bill”在这儿的解释是“账单”。“Foot the bill.”并不是把帐单踩在脚底下,而是付账的意思。
Continue Reading »
美国习惯用语讲解一





